1
00:00:31,967 --> 00:00:34,959
Stina! Kommen Sie kurz her.

2
00:01:21,887 --> 00:01:26,961
Also, so. Beruhigen wir uns etwas!

3
00:01:27,127 --> 00:01:34,124
Gekochter Brei... Gestern war es so
gebratener Brei. Sprechen Sie über Fortschritt.

4
00:01:34,287 --> 00:01:38,997
- Ich frage mich, was wir morgen bekommen?
- Vielleicht verbrannter Brei.

5
00:01:39,167 --> 00:01:45,686
- Seien Sie dankbar für das Essen, das Sie bekommen.
- Man muss immer dankbar sein.

6
00:01:45,847 --> 00:01:48,725
Das stimmt, Anna.

7
00:01:50,807 --> 00:01:53,275
Gunnar!

8
00:01:55,807 --> 00:02:02,997
Im Namen Jesu am Tisch nehmen Sie Platz,
Möge unser Herr die Porr.. Nahrung segnen, die wir essen.

9
00:02:03,167 --> 00:02:05,635
Amen.

10
00:02:07,007 --> 00:02:11,285
Rasmus!
Du bist wie immer zu spät!

11
00:02:11,447 --> 00:02:17,204
Du weißt, woran ich denke
Kinder, die immer zu spät kommen.

12
00:02:17,367 --> 00:02:21,360
Gehen Sie und finden Sie Ihren Platz.

13
00:02:23,287 --> 00:02:29,123
Heute Nachmittag gibt es ein Paar
Ich komme, um einen von euch auszuwählen und ihn nach Hause zu bringen.

14
00:02:29,287 --> 00:02:35,237
Wie schön wäre es gewesen, wenn du es könntest
Bleiben Sie alle ruhig, damit wir uns nicht schämen.

15
00:02:36,327 --> 00:02:42,800
- Wer kommt?
– Ein reicher Ladenbesitzer, der einen riesigen Laden hat.

16
00:02:50,847 --> 00:02:58,640
Rasmus, der Typ ist ein Ladenbesitzer mit einem
Laden gefüllt mit Süßigkeiten. Er ist kinderlos.

17
00:02:58,807 --> 00:03:04,882
- Wenn sie mich nur auswählen würden!
- Sie wählen immer Mädchen mit lockigem Haar aus.

18
00:03:05,047 --> 00:03:10,405
Gibt es niemanden da draußen, der
Willst du einen Jungen mit widerspenstigen Haaren?

19
00:03:10,567 --> 00:03:18,724
- Sie wollen nur Mädchen mit Locken.
- Ich möchte wirklich in einem Geschäft sein.

20
00:03:18,887 --> 00:03:24,280
Wir zwei könnten dafür verantwortlich sein
Karamell-Abschnitt!

21
00:03:24,447 --> 00:03:31,922
Geh und schrubben Sie! Ich mache mir nicht die Mühe
reinige mich. Es nützt nichts, es bringt nichts.

22
00:03:32,087 --> 00:03:38,845
- Aber es kommen prominente Leute!
- Glauben Sie, dass dort meine Ohren untersucht werden?

23
00:03:39,007 --> 00:03:43,683
„Wie sauber seine Ohren sind!
Das hier müssen wir haben!“

24
00:03:43,847 --> 00:03:49,922
- Ich habe auch keine Lust, mich zu putzen.
- Ich werde es auf jeden Fall tun!

25
00:03:50,087 --> 00:03:54,046
Nun, du wirst im Kopf sein
der Karamellabteilung.

26
00:03:54,207 --> 00:03:57,677
Ich helfe dir.

27
00:04:00,607 --> 00:04:06,637
- Du bist doch nicht böse, oder?
- Nein, aber ich werde mich rächen!

28
00:04:20,887 --> 00:04:24,197
Rasmus!

29
00:04:24,367 --> 00:04:32,365
Ich habe jetzt keine Zeit für dich, aber
Wir kommen darauf zurück, glauben Sie mir!

30
00:04:37,567 --> 00:04:41,640
- Er wird eine Menge Prügel bekommen!
- Hilfe...

31
00:04:49,327 --> 00:04:51,795
Naja, na ja...

32
00:04:51,967 --> 00:04:55,960
Dein Knopf, Elof!

33
00:04:57,567 --> 00:05:02,561
Es scheint, dass man das immer tun muss
schäme dich für dich.

34
00:05:12,047 --> 00:05:14,925
Willkommen!

35
00:05:44,607 --> 00:05:48,282
- Rasmus! Wo bist du gewesen?
- Auf dem Klo.

36
00:05:48,447 --> 00:05:51,757
(Kinder lachen)

37
00:05:51,927 --> 00:05:56,717
Dein Name ist also Rasmus?
Hallo!

38
00:05:56,887 --> 00:06:01,677
Denken Sie daran, wann zu nicken
du grüßst jemanden.

39
00:06:18,447 --> 00:06:22,440
- Danke schön.
- Seien Sie mein Gast.

40
00:06:36,567 --> 00:06:44,918
Was sagst du jetzt? Nicht wahr?
Mädchen mit lockigem Haar auswählen?

41
00:06:45,087 --> 00:06:50,081
Wir sollten ein paar Eltern finden
uns selbst.

42
00:06:53,807 --> 00:07:01,919
Ich habe mich entschieden. Ich werde fliehen
heute Abend. Willst du nicht mitmachen?

43
00:07:02,087 --> 00:07:09,038
- Bah! Warum willst du weglaufen?
- Ich habe dieses alte Waisenhaus satt.

44
00:07:09,207 --> 00:07:14,281
Dann geh doch, aber ich mache nicht mit.

45
00:07:14,447 --> 00:07:18,281
Wirst du bis dahin hier sitzen bleiben?
Das Moos beginnt auf dir zu wachsen?

46
00:07:18,447 --> 00:07:26,525
- Darüber reden wir, wenn Sie zurückkommen.
- Ich komme nicht zurück.

47
00:07:26,687 --> 00:07:30,646
Aber wer wird dann mein Kumpel sein?

48
00:07:31,887 --> 00:07:37,439
Gunnar, du kommst doch zu mir, nicht wahr?

49
00:07:37,607 --> 00:07:40,075
Gunnar...

50
00:07:50,367 --> 00:07:57,717
Albin, stimmt das?
königliches Blut in deinen Adern? Sag es uns!

51
00:07:57,887 --> 00:08:03,439
Ja, als ich ein süßes kleines Baby war
Ich wurde entführt.

52
00:08:03,607 --> 00:08:08,123
Wenn ich groß bin, werde ich dorthin zurückkehren
das Reich meines reichen Vaters.

53
00:08:08,287 --> 00:08:13,805
Alle, die freundlich waren
Ich werde wertvolle Geschenke bekommen.

54
00:08:13,967 --> 00:08:20,486
Was bekomme ich?
Peter, du bekommst eine Dampfmaschine!

55
00:08:20,647 --> 00:08:27,120
Alle, die freundlich waren
Ich werde nette Sachen erhalten.

56
00:08:27,287 --> 00:08:31,883
Ich gebe dir... einen Zinnsoldaten. Vielleicht.

57
00:08:32,047 --> 00:08:35,835
Und woran denkst du?
gibst du mir?

58
00:08:41,087 --> 00:08:46,559
- Gunnar...
- Ich traue mich nicht zu fliehen.

59
00:10:51,807 --> 00:10:56,403
(Gähnen)

60
00:11:04,527 --> 00:11:07,519
Ohhh...

61
00:11:07,687 --> 00:11:12,203
Tag und Nacht...

62
00:11:12,367 --> 00:11:16,155
...und das Schlimmste...

63
00:11:18,607 --> 00:11:25,080
...und das Schlimmste sind die Morgen.

64
00:11:25,247 --> 00:11:31,880
Hallo Kind!
Warum siehst du so verängstigt aus?

65
00:11:32,047 --> 00:11:36,962
Glaubst du, ich esse Kinder?

66
00:11:37,127 --> 00:11:42,155
Was für eine Göre bist du?

67
00:11:42,327 --> 00:11:47,321
- Rasmus.
- Rasmus?

68
00:11:47,487 --> 00:11:54,598
- Bist du von zu Hause weggelaufen?
- Nicht von zu Hause.

69
00:11:54,767 --> 00:11:58,760
Komm, lass mich einen Blick auf dich werfen.

70
00:12:00,647 --> 00:12:04,526
Aufleuchten!

71
00:12:11,247 --> 00:12:15,718
Ich habe dir gesagt, dass ich keine Kinder esse.

72
00:12:22,887 --> 00:12:26,880
Wenn das der Fall wäre, hätte ich es getan
verdammt hungrig sein.

73
00:12:31,807 --> 00:12:35,800
Sind Sie auch weggelaufen, Herr?

74
00:12:38,127 --> 00:12:43,724
Versteh mich nicht – mein Name ist Oscar.

75
00:12:43,887 --> 00:12:48,597
Der himmlische Hobo und Gottes Eigentum
Kuckuck, das bin ich.

76
00:12:48,767 --> 00:12:53,921
Und ich bin auf jeden Fall gelaufen
weg von zu Hause.

77
00:12:54,087 --> 00:13:02,199
- Wieso bist du Gottes eigener Kuckuck?
- Nun ja, irgendjemand muss es sein.

78
00:13:02,367 --> 00:13:08,966
Unser lieber Gott muss dort gewollt haben
Hobos zu sein, da er sie erschaffen hat.

79
00:13:14,127 --> 00:13:18,678
Ich schätze, man isst nur Brei dazu
Rosinen zum Frühstück?

80
00:13:18,847 --> 00:13:27,323
- Das gewöhnliche Essen ist nichts für dich?
- Ja bitte, wenn Oscar genug für zwei hat.

81
00:13:27,487 --> 00:13:34,199
Sicherlich.
Nicht alle Landfrauen sind kleinlich.

82
00:13:34,367 --> 00:13:41,364
Derjenige, der mir dieses Muss gegeben hat
Ich wusste, dass ich dich traf.

83
00:13:43,887 --> 00:13:48,403
Bringen Sie immer Ihre mit?
Akkordeon beim Faulenzen?

84
00:13:48,567 --> 00:13:55,837
Ohne würde ich verhungern.
Ich spiele, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

85
00:13:56,007 --> 00:14:03,800
(singt) Traurige Dinge
Es war einmal...

86
00:14:03,967 --> 00:14:10,918
Und dann weinen die Frauen
und ich bekomme etwas Kleingeld.

87
00:14:11,087 --> 00:14:18,084
Auch ich möchte ein himmlischer Landstreicher sein
und singend herumschlendern.

88
00:14:20,847 --> 00:14:27,286
Kinder wie du sollten keine Landstreicher sein, sie
sollte zu Hause bei Mama und Papa sein.

89
00:14:27,447 --> 00:14:31,759
Ich habe keine Mama und keinen Papa.
Ich bin auf der Suche nach einigen.

90
00:14:31,927 --> 00:14:36,045
- Wofür?
- Jemand, der mich will.

91
00:14:36,207 --> 00:14:42,442
Vielleicht findest du jemanden. Suchen Sie weiter.
Tschüss, Junge.

92
00:14:42,607 --> 00:14:45,599
(Pfeifen)

93
00:15:01,047 --> 00:15:05,518
Oscar, kann ich nicht mitkommen?
am Hintern?

94
00:15:05,687 --> 00:15:10,158
Ich kann kein Kind bekommen
um mitzukommen!

95
00:15:10,327 --> 00:15:14,161
- Bitte Oscar!
- Nein, nein...

96
00:15:14,327 --> 00:15:22,723
- Wo kommst du her?
- Das Waisenhaus... Vasterhaga. Ich werde nicht zurückkehren.

97
00:15:22,887 --> 00:15:29,486
Warum bist du dann weggelaufen?
Hattest du etwas falsch gemacht?

98
00:15:29,647 --> 00:15:33,845
- Vielleicht hast du etwas gestohlen?
- Ja...

99
00:15:34,007 --> 00:15:38,444
Nun ja, Sie gehören also zu dieser Sorte!

100
00:15:38,607 --> 00:15:44,045
Wenn Sie stehlen, während Sie unterwegs sind
Mist, es ist alles vorbei.

101
00:15:44,207 --> 00:15:50,157
Dann ist die Polizei überall auf Sie los
bevor Sie Zeit zum Niesen haben.

102
00:15:50,327 --> 00:15:53,205
Tschüss!

103
00:16:13,087 --> 00:16:19,276
- Was hast du gestohlen?
- Ein Zwieback!

104
00:16:19,447 --> 00:16:25,044
Ein Zwieback!
Was für ein Bandit!

105
00:16:29,487 --> 00:16:35,881
Kann ich nicht ein Kuckuck sein wie du?
„Ich glaube ja“, sagte der Typ mit dem Kopf unter dem Arm.

106
00:16:40,647 --> 00:16:48,759
(singt) Ich bin heute so froh
herumschlendern und sich so fröhlich fühlen

107
00:16:48,927 --> 00:16:54,524
Könnte problemlos zwanzig Mädchen küssen
ohne den Atem zu verlieren

108
00:16:54,687 --> 00:16:59,522
Wie wahnsinnig verliebt ich heute bin
Komm schon, Mädchen, warum wälzen wir uns nicht im Heu

109
00:16:59,687 --> 00:17:05,284
Ich werde dich bald mit mir tragen
Wir werden nur vom Mond gesehen

110
00:17:05,447 --> 00:17:14,003
- Wie schön! So eine Mutter zu haben!
- Na ja, das wäre schon was!

111
00:17:14,167 --> 00:17:21,005
(singt) Ein bisschen weiter
Bruch durch einen einsamen Strand

112
00:17:21,167 --> 00:17:27,720
Ein kleiner Vogel sang einmal
so mancher Feinschliff

113
00:17:27,887 --> 00:17:34,520
Und ich habe zugehört
die musikalische Werbung

114
00:17:34,687 --> 00:17:40,364
Und er sang noch einmal ...

115
00:17:41,647 --> 00:17:44,957
Hier sind Sie.

116
00:17:45,127 --> 00:17:52,442
Danke, Mama!
Danke Danke!

117
00:17:57,487 --> 00:18:03,881
Dieses Zeichen ist ein Zeichen für andere
Hobos, die später vorbeikommen.

118
00:18:04,047 --> 00:18:09,883
Es bedeutet
„Hier gibt es nichts zu holen“.

119
00:18:10,047 --> 00:18:15,519
(singt) Jetzt ist Sommer
Sonne Die Kühe haben etwas Mist hinterlassen

120
00:18:15,687 --> 00:18:21,239
Die alte Hexe hat Spaß
Stopft ihr den Mund mit Keksen

121
00:18:21,407 --> 00:18:26,527
Komm her, kleines Mädchen, komm zu mir
Und ich werde etwas Kuhmist auf dich werfen

122
00:18:26,687 --> 00:18:32,239
Kommen Sie und machen Sie sich auf die Suche
Wenn Sie den Mist von Ihrem Gesicht gewischt haben

123
00:18:32,927 --> 00:18:39,799
Kein Geld, nur ein paar miese Kekse.
Kein besonderes Abendessen.

124
00:18:39,967 --> 00:18:45,519
Ich wünschte, wir würden es finden
jemand, der reich und schön ist.

125
00:18:45,687 --> 00:18:52,843
- Ich hoffe, dass Sie das bald finden.
- Du willst mich loswerden, oder?

126
00:18:53,007 --> 00:18:55,999
(Motor)

127
00:19:14,567 --> 00:19:19,277
Liander, gib dem Jungen etwas Kleingeld.
Man sollte freundlich zu den Armen sein.

128
00:19:19,447 --> 00:19:25,966
- Ich habe kein Kleingeld.
- Na dann, nächstes Mal!

129
00:19:42,367 --> 00:19:49,239
Das nächste Mal wird es besser sein, sagte er
der Typ, der sich selbst beschmutzt hat.

130
00:19:59,207 --> 00:20:02,199
Brrr!

131
00:20:07,927 --> 00:20:11,397
Schließen Sie die Tür!

132
00:20:32,087 --> 00:20:37,878
Da liegt ein altes Hemd.
Nimm das.

133
00:20:45,967 --> 00:20:49,880
Brrr! Und ich bin auch am Verhungern.

134
00:20:52,527 --> 00:20:57,555
Nun ja, vielleicht sollten Sie es einfach tun
waren im Waisenhaus!

135
00:20:57,727 --> 00:21:01,720
Welches Geschäft hatten Sie?
unterwegs machen?

136
00:21:16,527 --> 00:21:22,523
- Du willst mich im Stich lassen, nicht wahr?
- Wenn ich das tue, werde ich es Sie wissen lassen.

137
00:21:25,487 --> 00:21:30,163
Stellen Sie sicher, dass das Feuer
geht nicht raus.

138
00:21:32,087 --> 00:21:36,797
Kinder wie du sollten das nicht tun
Sei auf dem Hintern!

139
00:21:36,967 --> 00:21:41,597
<i>- Wohin gehst du?
- Nach Amerika!</i>

140
00:21:41,767 --> 00:21:47,956
<i>Um etwas Ruhe und Erholung zu finden,
aber nach einer Weile bin ich wieder da!</i>

141
00:21:54,807 --> 00:21:59,801
- Hast du sie gestohlen?
- Gestohlen... Nein...

142
00:22:02,007 --> 00:22:09,516
Sie sagten, dass die Polizei auf Sie zukommen würde
zurück, bevor du niesen kannst ...

143
00:22:11,687 --> 00:22:17,717
Habe ich?
Wie weise ich bin.

144
00:22:17,887 --> 00:22:24,326
Aber ich kann ein Kind deswegen nicht verhungern lassen
das, oder weil es dem Sheriff gefällt.

145
00:22:24,487 --> 00:22:27,479
(spielt Mundharmonika)

146
00:22:30,127 --> 00:22:36,362
(singt) Dummes kleines
Manne, er hat etwas Paste gekocht

147
00:22:36,527 --> 00:22:41,362
Er erzählte es Mannes Mutter
Die ganze Familie soll schmecken

148
00:22:41,527 --> 00:22:46,760
Der Junge kochte reichlich Paste
Es reichte für mehr als zwanzig

149
00:22:46,927 --> 00:22:53,196
Sagte die Mutter zu Manne
Wer sollte etwas Paste kochen?

150
00:22:55,327 --> 00:22:59,957
- Willst du eins?
- Schöne Musik...

151
00:23:00,127 --> 00:23:03,722
...füllen mich mehr als Eier.

152
00:23:05,407 --> 00:23:10,242
(singt) Dann war da noch die kleine Stine

153
00:23:10,407 --> 00:23:15,527
Nein, war es nicht
Es war eine kleine... Saga

154
00:23:15,687 --> 00:23:19,157
Sie brachte Bart
ins Bett

155
00:23:19,327 --> 00:23:25,436
Aber Saga war nicht schlau
Denn Bart ließ einen Furz zu

156
00:23:25,607 --> 00:23:30,635
Sie müssen damit rechnen, dass Kinder
wird einen Furz von sich geben, wenn er ins Bett gebracht wird

157
00:23:30,807 --> 00:23:38,282
Sagte die Mutter zu Sara
der Bart ins Bett brachte.

158
00:23:40,647 --> 00:23:44,401
Ich kann nicht mehr als zwei Eier essen.

159
00:23:44,567 --> 00:23:49,516
- Bist du sicher?
- Ja. Willst du das nicht nehmen?

160
00:24:00,007 --> 00:24:03,682
(Lacht)

161
00:24:03,847 --> 00:24:10,320
Nein, Kinder wie du sollten es nicht sein
auf dem Hintern.

162
00:24:12,287 --> 00:24:19,443
(singt) Hier kommt ein Landstreicher
Mann, dessen Hut schräg steht

163
00:24:19,607 --> 00:24:23,759
Hier kommt ein Landstreicher
Wessen Hut ist schräg

164
00:24:23,927 --> 00:24:28,125
Und auf der Seite dieses Landstreichers
Da ist eine kleine Ameise

165
00:24:28,287 --> 00:24:32,565
Und auf der Seite dieses Landstreichers
Da ist eine kleine Ameise

166
00:24:32,727 --> 00:24:38,723
Dieser kleine Landstreicher einfach
stimmte in den Gesang ein

167
00:24:45,127 --> 00:24:49,166
- Komm!
- Danke für die Fahrt!

168
00:24:49,327 --> 00:24:53,684
Sollen wir etwas kaufen?
Magst du Karamell?

169
00:24:53,847 --> 00:24:59,240
Jeder mag Karamell,
aber ich habe kein Geld.

170
00:24:59,407 --> 00:25:06,643
Bin ich zusammen mit einem gereist?
Millionär, ohne es zu wissen?

171
00:25:06,807 --> 00:25:11,801
Darf ich bei dir sitzen?

172
00:25:13,167 --> 00:25:15,158
Hallo.

173
00:25:16,487 --> 00:25:23,677
Naja, mal sehen, welches wir haben
sollte wählen.

174
00:25:23,847 --> 00:25:29,285
Du kannst sie alle nehmen.
Ich möchte, dass du es tust.

175
00:25:29,447 --> 00:25:35,443
Nein, man sollte immer teilen.
Einer von ihnen wird es tun.

176
00:26:25,567 --> 00:26:30,925
Oscar, ich denke, wir sollten sparen
diese anderen Karamellbonbons.

177
00:26:31,087 --> 00:26:36,002
Genau,
Herausforderungen können im Leben auftreten-

178
00:26:36,167 --> 00:26:42,163
- wenn es gut ist, ein Karamell zu haben
sich damit trösten.

179
00:26:44,207 --> 00:26:52,319
Oskar! Wie viel Sie zu sehen bekommen
wenn du auf dem Hintern bist.

180
00:26:52,487 --> 00:26:59,484
Arme Teufel, die alle marschieren müssen
Tag. Lasst uns sie aufmuntern.

181
00:27:01,887 --> 00:27:08,156
(singt) Bei Eksjo tanzen alle Mädchen
Nacht Und alle Jungs streiten sich

182
00:27:08,327 --> 00:27:13,640
Am Strand von Hultsfred werden die Damen necken
Jeder Soldat, der auf den Knien liegt

183
00:27:13,807 --> 00:27:18,756
(Soldaten singen) Lobend
adelideli Adelittan adelideli

184
00:27:18,927 --> 00:27:23,955
Aderallalla, aderallalla
Adelittan Adelidela

185
00:27:24,127 --> 00:27:29,155
Hören Sie sich dieses Stadtlied an
Ich singe die ganze Nacht weiter

186
00:27:29,327 --> 00:27:34,401
Es klingt wie ein geschärftes Messer
Lass uns mit der Frau des Metzgers tanzen

187
00:27:34,567 --> 00:27:39,243
Adelittan Adelideli
Adelittan Adelideli

188
00:27:39,407 --> 00:27:44,686
Aderallalla, aderallalla
Adelittan Adelidela

189
00:27:47,687 --> 00:27:51,965
Guten Tag, Mama.

190
00:27:52,127 --> 00:27:57,440
Du hättest nicht zufällig eine
Kleiner Happen für mich und meinen Hobo-Kumpel?

191
00:27:57,607 --> 00:28:02,886
Wieder Paradise-Oscar...
Was machst du hier nochmal?

192
00:28:03,047 --> 00:28:09,122
- Letztes Mal hast du ein Stück Fleisch von mir bekommen.
- Nun ja, aber ich habe überlebt...

193
00:28:11,567 --> 00:28:15,196
Wer ist dieser kleine Kerl?

194
00:28:15,367 --> 00:28:19,963
Es ist ein heidnisches Kind, dass ich
haben sich darum gekümmert.

195
00:28:20,127 --> 00:28:24,598
Wir suchen einen Christen
Zuhause für ihn.

196
00:28:24,767 --> 00:28:30,319
Madame konnte nichts davon gebrauchen
Heide, könnte sie?

197
00:28:30,487 --> 00:28:34,446
Heide dich selbst.

198
00:28:34,607 --> 00:28:38,600
Hacken Sie etwas Holz und ich hole Sie
etwas zu essen.

199
00:28:38,767 --> 00:28:44,364
Holz hacken... Könnte ich nicht lieber
Spielst du ein Lied?

200
00:28:44,527 --> 00:28:49,157
Danke,
aber ohne die Melodie komme ich gut zurecht.

201
00:28:49,327 --> 00:28:54,879
Holz hacken... Können wir uns die Speisekarte ansehen?
bevor wir akzeptieren?

202
00:28:55,047 --> 00:29:00,599
Raus zum Holzstapel
und kein Herumlungern!

203
00:29:00,767 --> 00:29:05,841
Oh Mann, davon gab es jede Menge
Landstreicher hacken hier vor mir.

204
00:29:06,007 --> 00:29:11,559
Ich bin schlecht gelaunt, wenn ich
Nähern Sie sich einem Holzstapel.

205
00:29:11,727 --> 00:29:16,847
Oscar, das bist du wirklich
ein fauler Kerl.

206
00:29:17,007 --> 00:29:23,845
Ich bin nur mit sehr wenig zufrieden
- wenn es ums Arbeiten geht.

207
00:29:24,007 --> 00:29:29,445
- Hat Ihnen niemand einen richtigen Job gegeben?
- Ja, es ist passiert.

208
00:29:29,607 --> 00:29:35,921
Aber zum größten Teil Menschen
sind nett zu mir.

209
00:29:36,087 --> 00:29:40,877
Wenn ich arbeite, arbeite ich wirklich
so schwer, dass es eine Sünde ist.

210
00:29:41,047 --> 00:29:46,565
Ich hacke so, dass die Protokolle
Fülle die Luft!

211
00:29:46,727 --> 00:29:53,166
Die Leute halten Abstand. Ich habe
ein Schild aufstellen:

212
00:29:53,327 --> 00:29:57,798
„Warnung: Baumstämme fliegen.“

213
00:29:57,967 --> 00:30:04,076
Deshalb kann niemand sagen, dass ich es nicht weiß
wie man arbeitet.

214
00:30:04,247 --> 00:30:12,120
Das Einzige ist, dass ich es auch mache
bescheidene Ansprüche, wenn ich arbeite.

215
00:30:12,287 --> 00:30:17,805
Die Leute haben diese seltsame Idee
man sollte immer arbeiten.

216
00:30:17,967 --> 00:30:21,482
Ich verstehe nichts davon.

217
00:30:21,647 --> 00:30:26,437
Ich auch nicht, als ich es war
in Västerhaga.

218
00:30:26,607 --> 00:30:32,443
Nein, aber versuchen Sie es jetzt zu verstehen.
Hier ist die Axt!

219
00:30:32,607 --> 00:30:36,077
Mach weiter!

220
00:30:46,127 --> 00:30:50,757
Arbeite hart!
So wie ich es immer tue!

221
00:30:50,927 --> 00:30:56,047
(singt) Faules kleines
Ottar, er hackte Holz

222
00:30:56,207 --> 00:31:00,598
Aber stattdessen hat er ein Auto gehackt
so schnell er nur konnte

223
00:31:00,767 --> 00:31:05,318
Kleines Kind, das so lange gehackt hat
Was ist das für ein Holz, das du mitbringst?

224
00:31:05,487 --> 00:31:10,402
Sagte die Mutter zu Ottar
Wer hat Holz geschnitten?

225
00:31:13,287 --> 00:31:17,917
Oh... lästiges Zeug, Mama.

226
00:31:18,087 --> 00:31:23,081
Aber jetzt solltest du Holz haben
für vier oder fünf Jahre.

227
00:31:23,247 --> 00:31:27,638
Rauf!

228
00:31:27,807 --> 00:31:33,803
Ah, Heringe und warme Kartoffeln,
Das ist das Zeug.

229
00:31:33,967 --> 00:31:37,357
Schinken ist gut.

230
00:31:37,527 --> 00:31:43,602
Oh ja, Schinken
ist auch toll, Mohn.

231
00:31:45,607 --> 00:31:52,001
- Er ist zu jung, um auf dem Hintern zu sein.
- Aber es wird nicht lange dauern.

232
00:31:52,167 --> 00:31:58,515
Tatsächlich wird er es tun
Sehen Sie seine Mutter und seinen Vater. In Minnesota.

233
00:31:58,687 --> 00:32:04,683
In Nordamerika.
Dort leben sie als Millionäre.

234
00:32:04,847 --> 00:32:08,362
Natürlich weiß die Dame Bescheid
alles darüber.

235
00:32:08,527 --> 00:32:12,998
Und in Minnesota,
Sie haben jede Menge Schinken.

236
00:32:13,167 --> 00:32:16,045
Schinken ist gut.

237
00:32:17,287 --> 00:32:20,279
Oskar.

238
00:32:26,167 --> 00:32:30,399
Wann sagst du mir Bescheid?

239
00:32:30,567 --> 00:32:34,799
Lass dich wissen, was?

240
00:32:34,967 --> 00:32:40,963
- Was?
- Dass ich dich verlassen muss.

241
00:32:45,287 --> 00:32:52,762
Ich kann dich nicht einfach verlassen, wenn ich es nicht tue
wissen Sie, ob Sie jemanden haben, mit dem Sie zusammenleben können.

242
00:32:56,567 --> 00:33:01,004
Worüber lachst du?

243
00:33:01,167 --> 00:33:05,001
Ich habe geträumt, dass ich sitze
in einer Wohnung mit einer Katze.

244
00:33:05,167 --> 00:33:10,605
„Ich habe geträumt, dass ich mit einer Katze in einer Wohnung sitze.“
Machst du Lieder?

245
00:33:10,767 --> 00:33:16,364
Weißt du, was er gegessen hat?
Er aß nur Hering und Kartoffeln.

246
00:33:16,527 --> 00:33:23,922
- Katzen fressen keine Heringe und Kartoffeln!
- Nun ja, meine Katze hat es getan.

247
00:33:24,087 --> 00:33:28,603
(singt)
Ich habe geträumt, dass ich...

248
00:33:28,767 --> 00:33:32,476
(spielt Mundharmonika)

249
00:33:32,647 --> 00:33:38,643
(singt) Ich habe geträumt, dass ich
saß mit einer Katze in einer Wohnung.

250
00:33:38,807 --> 00:33:40,798
Das..

251
00:33:40,967 --> 00:33:46,803
Und er hat nur Heringe und Kartoffeln gegessen!
Das ist fast ein Lied.

252
00:33:46,967 --> 00:33:50,596
Ja, es ist ein Lied. Hören Sie...

253
00:33:50,767 --> 00:33:54,237
(spielt Akkordeon)

254
00:33:56,967 --> 00:34:01,677
(singt) Ich habe geträumt, dass ich
saß in einer Wohnung mit einer Katze.

255
00:34:01,847 --> 00:34:06,079
Und er hat nur Kartoffeln und Hering gegessen!

256
00:34:06,247 --> 00:34:10,604
Glauben Sie es, wenn Sie so wollen
Dieser Kater hatte auf jeden Fall einen Nervenkitzel

257
00:34:10,767 --> 00:34:15,443
Ich esse Kartoffeln und Hering.

258
00:34:15,607 --> 00:34:20,886
- Ah, ich mag dich so sehr, Oscar!
- Und du singst wirklich gut.

259
00:34:25,127 --> 00:34:28,961
(singt) Ich habe geträumt, dass ich
saß in einer Wohnung mit einer Katze.

260
00:34:29,127 --> 00:34:33,086
Und er wedelte beim Tanz mit dem Schwanz

261
00:34:33,247 --> 00:34:37,081
Nun, ob Sie es glauben oder nicht
aber diese Kätzchen sind heiß

262
00:34:37,247 --> 00:34:41,126
wenn es um Romantik geht

263
00:34:41,287 --> 00:34:45,405
Ich habe geträumt, dass ich sitze
in einer Wohnung mit einer Katze.

264
00:34:45,567 --> 00:34:49,446
Oh, wie es zischte, als ich aufstand

265
00:34:49,607 --> 00:34:53,646
Ob Sie es glauben oder nicht
aber es hat mir sehr wehgetan

266
00:34:53,807 --> 00:34:58,244
als mir die Katze die Nase abgebissen hat.

267
00:34:58,407 --> 00:35:01,877
(Lied und Musik)

268
00:35:55,087 --> 00:36:02,846
- So viel Geld!
- Das sind die Gehälter der Arbeiter.

269
00:36:03,007 --> 00:36:09,242
Schau, wie sie zählt,
das hübsche Ding.

270
00:36:09,407 --> 00:36:16,085
Ich mag Geld, aber ich hatte selbst nie eines.
- Ich auch nicht.

271
00:36:16,247 --> 00:36:23,722
Manche Leute würden alles tun
für Geld. Lass es nicht so enden!

272
00:37:13,647 --> 00:37:19,882
Aber wenn es nicht der Paradise-Oscar ist?!
Geht ihr schon wieder spazieren?

273
00:37:20,047 --> 00:37:25,485
- Haben Sie in Ihren alten Tagen Kinder bekommen?
- Irgendwie! Sag Hallo, Rasmus.

274
00:37:25,647 --> 00:37:31,722
Das ist Sju-Attan.
Und das da drüben ist Licesnatcher.

275
00:37:31,887 --> 00:37:36,403
Und das ist
Summer-Jocke und Lill-Parke.

276
00:37:37,487 --> 00:37:43,676
- Dieser ist mir unbekannt.
- Rosasco Seramonsky.

277
00:37:43,847 --> 00:37:50,764
Wandert über die Erde und hat
schon bessere Tage gesehen. Dein bescheidener Diener.

278
00:37:50,927 --> 00:37:55,682
- Wie heißt das?
- Hübsche Polly.

279
00:37:55,847 --> 00:37:59,840
Sie hat auch schon bessere Tage gesehen.

280
00:38:00,007 --> 00:38:07,925
Aber sie kann sich immer noch ein Vermögen aussuchen
Ticket für dich, mein Freund.

281
00:38:08,087 --> 00:38:12,080
Hier sind Sie ja.

282
00:38:14,367 --> 00:38:16,881
Dein Diener.

283
00:38:17,047 --> 00:38:25,045
Mal sehen, ob du Glück hast oder nicht.

284
00:38:28,047 --> 00:38:35,362
„Folge deinem Weg ohne Angst.“

285
00:38:35,527 --> 00:38:40,237
„Sie werden Herausforderungen meistern, aber sie
wird nur vorübergehend sein. "

286
00:38:40,407 --> 00:38:48,280
„Dein Weg wird bei vielen lang sein
Tore versperren den Weg“

287
00:38:48,447 --> 00:38:53,237
..."Sie müssen sie öffnen
bevor du das Ziel erreichst“...

288
00:38:53,407 --> 00:38:57,958
..."dass das Schicksal für dich ausgewählt hat. "

289
00:38:58,127 --> 00:39:02,086
„... viele
Tore versperren den Weg“

290
00:39:02,247 --> 00:39:09,164
Steht da nicht, dass ich es bekomme?
die Katze, von der ich geträumt habe?

291
00:39:09,327 --> 00:39:16,961
Ja, hier heißt es: „Und du wirst
Triff eine Katze auf deinem Weg“

292
00:39:17,127 --> 00:39:21,405
Bist du glücklich?
Geh und ruh dich dort aus.

293
00:39:21,567 --> 00:39:29,326
- Ich muss zuerst raus.
- Ja, lass uns gehen und uns beide pissen.

294
00:39:29,487 --> 00:39:33,560
Gute Nacht... Dummies!

295
00:39:43,447 --> 00:39:51,286
Sehen Sie das? Da ist etwas
Es geht mies weiter.

296
00:40:01,127 --> 00:40:05,120
Was sollen wir tun, Oscar?

297
00:40:08,527 --> 00:40:13,920
- Guter Herr!
- Holen Sie die Polizei!

298
00:40:17,287 --> 00:40:22,600
Gut, da lassen wir uns nicht einmischen.

299
00:40:22,767 --> 00:40:29,161
Wenn du ein Penner bist, musst du es tun
Halten Sie Abstand zum Gesetz.

300
00:40:29,327 --> 00:40:32,956
Lasst uns im Handumdrehen hier verschwinden!

301
00:40:45,047 --> 00:40:48,881
Ja, Andersson! Es gibt einen!

302
00:40:49,047 --> 00:40:52,198
Du da drüben!

303
00:40:52,367 --> 00:40:58,283
- Was? Was ist das?
- Du wirst es später erfahren.

304
00:40:58,447 --> 00:41:01,917
- Nicht bewegen!
- Komm her!

305
00:41:02,087 --> 00:41:09,402
- Ja, aber sag mir nicht warum.
- Alle Landstreicher müssen verhört werden.

306
00:41:09,567 --> 00:41:17,520
Hier lag ich und schlief unschuldig
eine Braut, und dann stürmst du herein...

307
00:41:17,687 --> 00:41:21,726
...und wecke mich so auf.

308
00:41:21,887 --> 00:41:27,678
- Ist das die Art, mit Menschen umzugehen?
- Sei ruhig, sonst bekommst du Handschellen.

309
00:41:33,687 --> 00:41:39,159
- Gehst du in die Stadt? Kann ich mitkommen?
- Sicher.

310
00:41:48,847 --> 00:41:54,160
- Hallo du.
- Hey.

311
00:41:54,327 --> 00:42:00,800
- Wissen Sie, wo der Sheriff wohnt?
- Ich zeige es dir.

312
00:42:03,727 --> 00:42:08,084
- Der König kommt heute.
- Um den Sheriff zu sehen?

313
00:42:08,247 --> 00:42:15,597
- In die Stadt, um die Eisenbahn zu öffnen.
- Der wahre König?

314
00:42:46,287 --> 00:42:51,407
Sehe ich aus wie zwei maskierte Männer?
zu dir?

315
00:42:51,567 --> 00:42:57,756
Landstreicher werden immer dafür verantwortlich gemacht
alles!

316
00:42:57,927 --> 00:43:05,197
- Was hast du am Donnerstag gemacht?
- Ich habe Pfirsiche und Schinken gegessen.

317
00:43:05,367 --> 00:43:08,279
Das ist alles?

318
00:43:08,447 --> 00:43:13,760
Ich meine, ist das so?
Alles, was du am Donnerstag gemacht hast?

319
00:43:13,927 --> 00:43:18,876
Ich habe mich auf keinen Fall als Zwei verkleidet
maskierte Kerle und stehlen Geld.

320
00:43:19,047 --> 00:43:26,317
Ich habe nie einen Cent gestohlen, der Sheriff
kann dazu Gift trinken.

321
00:43:26,487 --> 00:43:35,122
Naja, vielleicht nicht trinken, aber er kann
Spring auf und setz dich darauf.

322
00:43:35,287 --> 00:43:42,284
Dann lassen wir den Paradise-Oscar gehen.
Für dieses Mal.

323
00:43:42,447 --> 00:43:46,918
Ja, das glaube ich
ein mildernder Umstand-

324
00:43:47,087 --> 00:43:51,365
- dass ich so unschuldig bin wie eine Braut.

325
00:43:54,487 --> 00:43:59,481
Wir verabschieden uns
für diese Zeit.

326
00:44:21,087 --> 00:44:28,596
Verzeihung! Der Herr hat seins vergessen
Hut! Das hat dich sprachlos gemacht, oder?

327
00:44:28,767 --> 00:44:35,764
Und ich, der dachte, dass du angefangen hättest
Trampeln für sich selbst.

328
00:44:35,927 --> 00:44:41,047
Nein, ich bin nicht so kleinlich.
Lust auf Karamell?

329
00:44:41,207 --> 00:44:46,600
„Was hat Oscar am Donnerstag gemacht?“
Fahr zur Hölle!

330
00:44:46,767 --> 00:44:50,999
Es ist eine Herausforderung, wie sie beschrieben wurde
im Glücksschein.

331
00:44:51,167 --> 00:44:57,163
- Der Hunger macht sich breit.
- Dann stehl doch mal ein paar Eier!

332
00:45:00,967 --> 00:45:05,961
Jetzt werde ich meinen Kumpel zum Kochen bringen!
Zehn Minuten lang!

333
00:45:16,847 --> 00:45:22,524
Hier sehen Sie, hier gibt es
Geld für einen Tramp-

334
00:45:22,687 --> 00:45:28,683
- Denn es gibt keine Frau mehr
großzügiger als Frau Hedberg.

335
00:45:34,487 --> 00:45:41,802
(singt)
Warum sollten die Leute so viel Aufhebens machen und kämpfen?

336
00:45:41,967 --> 00:45:48,759
Warum sollten wir alle frittiert werden?

337
00:45:48,927 --> 00:45:55,799
Warum sollten Menschen die ganze Nacht leiden?

338
00:45:55,967 --> 00:46:03,043
Nur um den Stolz anderer zu befriedigen

339
00:46:03,207 --> 00:46:07,644
Hier sind Sie.
Frau Hedberg geht es heute nicht gut.

340
00:46:07,807 --> 00:46:14,360
Ein Cent... Wo bist du?
Überschrift, Fräulein?

341
00:46:14,527 --> 00:46:18,805
Ich werde den König sehen.
Aber machen Sie weiter und spielen Sie.

342
00:46:18,967 --> 00:46:26,317
Normalerweise bekomme ich 10 Cent von Frau Hedberg.
Den Rest muss das Mädchen übernommen haben.

343
00:46:26,487 --> 00:46:31,322
Lass uns trotzdem spielen, um sie aufzumuntern.

344
00:46:31,487 --> 00:46:37,960
(singt) Der Mann sagte zu seinem
alte Dame, willst du nicht mal einen Flicken anbringen?

345
00:46:38,127 --> 00:46:44,600
Auf meinem Hintern, auf meinem Hintern
Klebe mir ein Pflaster auf den Hintern

346
00:46:47,767 --> 00:46:51,442
Haben Sie die schreckliche Nachricht gehört?

347
00:46:51,607 --> 00:46:57,204
Es ist alles wahr
Der König von Amerika eben

348
00:46:57,367 --> 00:47:04,762
wurde erschossen, in Stücke geschossen.
Tjolahopp tjang tjong faderalla la...

349
00:47:04,927 --> 00:47:10,365
- Rasmus!
- Als der König von Amerika...

350
00:47:17,847 --> 00:47:21,476
Da ist wieder der kleine Pförtner.

351
00:47:21,647 --> 00:47:28,723
Jetzt kannst du ihm ein Stück abgeben, Liander.
Wir haben jetzt Geld.

352
00:47:28,887 --> 00:47:32,880
Du, komm her!

353
00:47:35,127 --> 00:47:42,124
Es lohnt sich, höflich und offen zu sein
Tor für Prominente.

354
00:47:50,207 --> 00:47:55,327
Ist das alles für mich?
Vielen Dank.

355
00:47:55,487 --> 00:48:00,686
Versprich mir, fleißig zu sein
und benehmen.

356
00:48:00,847 --> 00:48:04,965
Und um ehrlich und sauber zu sein.

357
00:48:05,127 --> 00:48:11,726
So kommst du weit.
Was ihn betrifft, vielleicht.

358
00:48:11,887 --> 00:48:15,880
Oh, König Rasmus der Erste ...

359
00:48:38,687 --> 00:48:42,600
Der Zug kommt!

360
00:49:00,407 --> 00:49:06,323
(Lied) Tief aus dem
Herz des schwedischen Volkes

361
00:49:06,487 --> 00:49:12,323
Es entsteht ein einfaches und einheitliches Lied

362
00:49:12,487 --> 00:49:19,006
um den König zu erreichen

363
00:49:19,167 --> 00:49:25,242
Seien Sie ihm und seinen Verwandten treu

364
00:49:25,407 --> 00:49:31,198
Sorgen Sie dafür, dass die Krone nicht auf seinem Kopf sitzt

365
00:49:31,367 --> 00:49:37,840
Und setze dein ganzes Vertrauen auf ihn

366
00:49:38,007 --> 00:49:44,276
Ihr friedliebenden Menschen

367
00:49:46,327 --> 00:49:51,606
Eure Majestät, meine Damen und Herren!

368
00:49:53,527 --> 00:49:59,966
Oscar, das ist Gunnar
und die ganze Bande aus Vasterhaga!

369
00:50:00,127 --> 00:50:05,838
...zur Enthüllung eines weiteren Links-

370
00:50:06,007 --> 00:50:12,924
- des Bandes aus Stahl, das bindet
unser Land zusammen.

371
00:50:13,087 --> 00:50:16,796
Wo das eiserne Pferd seinen Weg macht-

372
00:50:16,967 --> 00:50:21,438
- Es gibt einen fruchtbaren Ort
für die Industrie...

373
00:50:21,607 --> 00:50:28,763
- Licenatcher, bist du auch hier?
- Ich wurde von der Polizei befragt.

374
00:50:28,927 --> 00:50:35,799
...zwischen Stadt und Land,
Von Berg zu Berg...

375
00:50:35,967 --> 00:50:38,686
Hallo!

376
00:50:38,847 --> 00:50:42,123
...von Küste zu Küste...

377
00:50:42,287 --> 00:50:46,838
Hast du gesagt, dass wir dabei sind?
Sando an diesem Donnerstagabend?

378
00:50:47,007 --> 00:50:55,199
Nun ja, im Vorbeigehen. Da hatte ich ausgegeben
Ich war den ganzen Nachmittag dort.

379
00:50:55,367 --> 00:51:01,636
- Ich konnte es nicht leugnen.
- Du hast nicht gesagt, dass ich auch dort war?

380
00:51:01,807 --> 00:51:08,519
- Vielleicht habe ich es nebenbei erwähnt.
- Anscheinend hast du viel erwähnt.

381
00:51:08,687 --> 00:51:12,236
Was sollte ich tun?

382
00:51:13,487 --> 00:51:21,565
Rasmus! Lass uns gehen. Lizenzschnapper
redet zu viel. Holen Sie sich etwas zu essen

383
00:51:21,727 --> 00:51:25,720
Gunnar! Gunnar! Tschüss!

384
00:51:28,767 --> 00:51:35,366
Viermal Hoch auf König Gustav V.!
Möge er lange leben!

385
00:51:35,527 --> 00:51:39,361
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

386
00:51:39,527 --> 00:51:45,966
(singt die Nationalhymne)
Du Uralter, du Freigeborener, du gebirgiger Norden,

387
00:51:46,127 --> 00:51:52,680
In Schönheit und Frieden betören unsere Herzen ...

388
00:51:52,847 --> 00:51:59,320
Das Mädchen hat es nicht gesehen, weil
sie wollte den König sehen.

389
00:51:59,487 --> 00:52:04,766
- In welchen Zeiten leben wir?
- Arme Frau Hedberg.

390
00:52:04,927 --> 00:52:10,763
- Ihre wunderschöne Diamantkette...
- Was ist passiert?

391
00:52:10,927 --> 00:52:17,924
- Frau Hedberg wurde ausgeraubt!
- Sie ist durch den Schock immer noch bewusstlos.

392
00:52:18,087 --> 00:52:22,797
Es war ein Landstreicher, und zwar ein bisschen
Junge, den er bei sich hatte!

393
00:52:22,966 --> 00:52:26,925
(Mundharmonika spielen)

394
00:52:31,926 --> 00:52:37,205
(singt) Montags mache ich keinen
etwas tun, etwas tun, etwas tun

395
00:52:37,366 --> 00:52:42,804
Dienstags sehe ich, was der Tag bringen wird,
Der Tag wird bringen, der Tag wird bringen

396
00:52:42,966 --> 00:52:51,442
Mittwochs spaziere ich unter freiem Himmel
Donnerstags philosophiere ich...

397
00:52:51,606 --> 00:52:57,522
Ja, jetzt kommen die Herausforderungen
Du redest immer von Start.

398
00:52:57,686 --> 00:53:03,921
- Jetzt muss ich mich für den Rest meines Lebens verstecken.
- Aber, Oscar...

399
00:53:04,086 --> 00:53:09,877
Ja, jetzt, wo der Sheriff ist
weiß, dass ich am Donnerstag in Sando war.

400
00:53:10,046 --> 00:53:17,282
Er hält das für einen Landstreicher mit einer Ziehharmonika
hat Mrs. Hedberg zu Tode erschreckt.

401
00:53:17,446 --> 00:53:23,476
Und ihre Diamantkette gestohlen.
Wenn sie nicht aufwacht, bin ich erledigt!

402
00:53:23,646 --> 00:53:27,116
Aber du bist so unschuldig wie eine Braut!

403
00:53:27,286 --> 00:53:34,044
Der himmlische Hobo und Gottes Eigentum
Kuckuck, aber ich werde trotzdem verhaftet.

404
00:53:34,206 --> 00:53:41,681
(singt) Freitags mache ich, was ich tue
Bitte, Samstag ist entspanntes Wochenende

405
00:53:43,486 --> 00:53:47,479
Nein, es wird wirklich enger.

406
00:54:02,726 --> 00:54:10,201
Sie können suchen, bis sie auf die Idee kommen.
beäugt. Sie werden uns hier nie finden.

407
00:54:23,846 --> 00:54:29,398
Wo sind all die Leute, die
Lebte früher hier und ist weg?

408
00:54:29,566 --> 00:54:34,321
Ich schätze, sie sind gegangen
Amerika, jeder einzelne von ihnen.

409
00:54:34,486 --> 00:54:41,961
- Wollten sie nicht länger bleiben?
- Es wurde zu elend hier draußen.

410
00:54:44,806 --> 00:54:52,360
Aber sie hatten einen tollen Badeplatz. Ich
Ich glaube, in Amerika gibt es nichts Vergleichbares.

411
00:54:52,526 --> 00:54:58,044
Sie konnten im klarsten Wasser baden
Gewässer in ganz Minnesota-

412
00:54:58,206 --> 00:55:02,199
- wenn sie baden wollten,
das heißt.

413
00:55:04,766 --> 00:55:08,236
(spielt Mundharmonika)

414
00:55:19,006 --> 00:55:26,686
Das klarste Wasser in ganz Minnesota...
Das würde ich gerne sehen!

415
00:56:09,046 --> 00:56:13,517
Ich sage! Du hast hier aufgeräumt!

416
00:56:13,686 --> 00:56:18,680
Ich sollte meine Nelken reinigen
bevor ich eintrete.

417
00:56:18,846 --> 00:56:25,558
Will der Herr seins?
Eiderdaunen hier oder anderswo?

418
00:56:25,726 --> 00:56:31,244
- Stellen Sie es in die Küche, ins Bett.
- In der Küche, im Bett ist es!

419
00:56:31,406 --> 00:56:36,275
Hier ist es richtig stylisch geworden.

420
00:56:43,326 --> 00:56:47,922
Schönes Bett, Rasmus!

421
00:57:01,606 --> 00:57:04,518
(rülpst)

422
00:57:04,686 --> 00:57:13,481
Oskar, stell dir vor, du wärst mein Vater
und wir lebten zusammen in einem Haus.

423
00:57:13,646 --> 00:57:17,082
Wäre großartig gewesen!

424
00:57:17,246 --> 00:57:23,355
Ein Landstreicher als Vater! Wäre gewesen
fein – fein wie Schinken, nicht wahr?

425
00:57:23,526 --> 00:57:26,518
(lacht)

426
00:57:28,326 --> 00:57:32,035
Natürlich.

427
00:57:32,206 --> 00:57:36,199
Meine Güte, ich bin wirklich satt!

428
00:57:45,086 --> 00:57:53,403
(singt) Wohin ich auch gehe, wohin ich mich auch wende
Stellen Sie sicher, dass Sie immer noch mein Freund sind

429
00:57:53,566 --> 00:58:01,154
Deine Tage der Jugend werden bald vorbei sein
Deine Tage der Jugend werden bald vorbei sein

430
00:58:01,326 --> 00:58:05,114
Das werden sie niemals tun
Sie werden nie wieder kommen

431
00:58:05,286 --> 00:58:09,359
Nein, sie werden nie wieder zurückkommen.

432
00:58:14,046 --> 00:58:17,755
<i>Nein, mein Vater ist kein Landstreicher.</i>

433
00:58:17,926 --> 00:58:23,842
<i>Er hat einen Laden mit Hot Dogs
und Süßigkeiten.</i>

434
00:58:24,006 --> 00:58:29,239
<i>Mein Vater ist reich, aber abgesehen davon
dass er wie Oscar ist.</i>

435
00:58:29,406 --> 00:58:32,716
Gute Nacht.

436
00:58:32,886 --> 00:58:39,280
<i>Er legt den roten Seidenteppich über mich,
weil meine Mutter in Minnesota ist-</i>

437
00:58:39,446 --> 00:58:45,521
<i>- und badet dort im klarsten Wasser
und schreibt in ihren Briefen:</i>

438
00:58:45,686 --> 00:58:51,158
<i>"Bald kehre ich nach Hause zurück und ich bin
Ich bringe euch allen Geschenke mit. "</i>

439
00:58:58,646 --> 00:59:05,882
- Oscar, denkst du, dass es hier Geister gibt?
- Ha! Ha!

440
00:59:06,046 --> 00:59:12,997
Wenn ja, dann wird es Gottes eigener Kuckuckswille sein
Wirf sie in den See.

441
00:59:13,166 --> 00:59:18,638
(jemand pfeift) -
Oscar, hörst du? - Ja...

442
00:59:36,446 --> 00:59:40,155
Wie toll ist es, viel zu haben
Geld!

443
00:59:40,326 --> 00:59:46,435
Dein ganzer Körper singt, und zwar sogar
Dein Blinddarm bröckelt.

444
00:59:46,606 --> 00:59:52,522
- Können wir nicht einfach alles nehmen und gehen?
- Nein, wir übernachten im Hotel...

445
00:59:52,686 --> 00:59:58,158
... bis sich die ganze Angelegenheit beruhigt,
Sie sehen so unschuldig aus wie kleine Lämmer.

446
00:59:58,326 --> 01:00:01,716
Legen Sie die Halskette hierher.

447
01:00:01,886 --> 01:00:09,361
Endlich werde ich leben können
wie der Gentleman, der ich bin!

448
01:00:10,086 --> 01:00:16,958
Champagner, russischer Kaviar,
Damen!

449
01:00:17,126 --> 01:00:24,396
Verrückter! Ich werde einfach ein Haus kaufen
Tidaholm, so weiß ich, was ich bin.

450
01:00:24,566 --> 01:00:29,401
In Tidaholm!
Ja, so wissen Sie, was Sie haben...

451
01:00:29,566 --> 01:00:37,564
Hilding Lif gibt sich nicht mit Kleinigkeiten zufrieden.
Er muss... die ganze Scheiße haben.

452
01:00:52,206 --> 01:00:56,199
Hilfe, ich fürchte.

453
01:01:20,526 --> 01:01:26,840
- Wow...!
- So kann man es ausdrücken.

454
01:01:28,246 --> 01:01:33,320
Morgen bringen wir alles
zur Polizei, oder?

455
01:01:33,486 --> 01:01:37,161
Mrs. Hedbergs Halskette!

456
01:01:37,326 --> 01:01:44,402
Nein, wir machen es mit List, die Dame
sagte sie und tötete die Läuse mit ihren Zehen.

457
01:01:44,566 --> 01:01:50,516
Wir werden alles an einem sicheren Ort verstecken
Schreiben Sie dem Sheriff, um ihm mitzuteilen,

458
01:01:50,686 --> 01:01:54,679
- wo er es abholen kann.

459
01:02:06,006 --> 01:02:13,037
Frisch gepflückte Blumen... in einer Flasche...
auf einer Kiste...

460
01:02:14,606 --> 01:02:20,954
Jetzt siehst du aus wie König Salomo
persönlich!

461
01:02:21,126 --> 01:02:27,599
Ja, du musst schön sein
auch ein oder zwei Mal im Leben!

462
01:02:28,646 --> 01:02:36,155
Ich möchte, dass du wie König Salomo aussiehst.
Du musst schöner aussehen.

463
01:02:36,326 --> 01:02:38,635
(Tür öffnet sich)

464
01:02:42,966 --> 01:02:49,963
<i>Neu gepflückte Blumen in einer Flasche
auf einer Kiste! Genau wie ich schon sagte!</i>

465
01:02:55,366 --> 01:02:59,359
- Es ist weg.
- Überall suchen.

466
01:02:59,526 --> 01:03:03,519
Sie können das Haus nicht verlassen haben!

467
01:03:08,526 --> 01:03:14,999
Liander! Überall suchen!
Wo bist du? Schauen Sie auf den Dachboden!

468
01:03:20,606 --> 01:03:24,599
- Also?
- Der Landstreicher und das Kind!

469
01:03:26,566 --> 01:03:30,559
Er trägt die Halskette!

470
01:03:42,726 --> 01:03:46,719
Geh, Rasmus! Laufen! Schnell!

471
01:03:48,806 --> 01:03:53,277
<i>Hol das Kind,
Er rennt um Hilfe!</i>

472
01:06:26,686 --> 01:06:29,200
<i>Ah!</i>

473
01:07:10,286 --> 01:07:14,040
<i>Lif!.Lif!. Komm und lass mich raus!</i>

474
01:07:14,206 --> 01:07:19,405
Rasmus! Rasmus!

475
01:07:19,566 --> 01:07:24,435
Hier bin ich!

476
01:07:24,606 --> 01:07:30,920
- Wo ist er?
- Er macht ein Nickerchen! Wo ist der andere?

477
01:07:31,086 --> 01:07:38,197
- Ich habe ihn im Kartoffelkeller eingesperrt.
- König der Riesen! Gib mir die Waffe!

478
01:07:38,366 --> 01:07:42,484
Ich habe es in den See geworfen. War das dumm?

479
01:07:42,646 --> 01:07:47,401
Nein, es war klug,
Wir sind keine großen Schützen. Kommen!

480
01:07:47,566 --> 01:07:51,844
Ich kann nicht,
Ich bin mehrere Meilen gelaufen.

481
01:07:52,006 --> 01:07:58,241
Kleiner Junge. Spring hier hoch!
Wir müssen gehen, verstehen Sie?

482
01:07:58,406 --> 01:08:02,399
Je schneller, desto besser.

483
01:08:16,366 --> 01:08:21,201
Es ist eine traurige Sache, du Landstreicher
muss die ganze Zeit herumlaufen.

484
01:08:21,366 --> 01:08:28,238
- Und sie kommen nicht in den Himmel.
- Little-Sara hat das völlig falsch verstanden.

485
01:08:28,406 --> 01:08:34,038
Sie glaubt, dass sie in den Himmel kommen wird
weil sie den ganzen Tag auf ihrem Hintern sitzt.

486
01:08:34,206 --> 01:08:40,725
- Auch das kann schiefgehen.
- Wir werden sehen, wie es endet.

487
01:08:40,886 --> 01:08:44,595
Er möchte auch einen Kaffee?

488
01:08:44,766 --> 01:08:50,636
Und ein Sandwich. Aber ohne
Butter, das muss warten.

489
01:08:50,806 --> 01:08:55,926
Little-Sara ist brav und wird es bekommen
in den Himmel.

490
01:08:56,086 --> 01:09:01,843
Geben Sie diesen Brief dem Sheriff.
Es ist äußerst dringend.

491
01:09:02,006 --> 01:09:06,682
Aber ich werde nicht mit ihm reden.
Ich werde ihm einfach den Brief geben und gehen-

492
01:09:06,846 --> 01:09:14,355
- oder er fängt an zu nörgeln und besteht darauf
dass ich ins Armenhaus gebracht werde.

493
01:09:14,526 --> 01:09:20,920
- Geben Sie ihm einfach den Brief.
- Ich will nicht. Aber ich werde es trotzdem tun.

494
01:09:21,086 --> 01:09:29,004
Der Priester sagt, wir sollten freundlich sein
an die Armen. Und Oscar ist arm.

495
01:09:35,206 --> 01:09:40,917
- Was haben Sie dem Sheriff geschrieben?
- Dass ich als Braut unschuldig bin ...

496
01:09:41,086 --> 01:09:48,879
...und dass die Gauner im Hotel bleiben
und wo ich die Waren versteckt habe.

497
01:09:49,046 --> 01:09:53,597
- Wo hast du es versteckt?
- Ein geheimer Ort.

498
01:09:53,766 --> 01:10:01,354
Ich möchte nicht, dass es der König der Riesen wird
in dieses fiese Geschäft eingemischt.

499
01:10:04,086 --> 01:10:10,878
Schau, Oscar! Sehen!
Sie sind alle aus Vasterhaga!

500
01:10:11,046 --> 01:10:15,324
Derjenige, der dort rennt, ist Gunnar.

501
01:10:16,686 --> 01:10:20,645
Ich muss mit ihm reden.

502
01:10:20,806 --> 01:10:25,084
Ich bleibe und bewache die Kleidung.

503
01:10:25,246 --> 01:10:31,242
Wenn es jemanden gibt, der das tun würde
will diese alten Teppiche...

504
01:10:45,326 --> 01:10:48,443
Gunnar!

505
01:10:48,606 --> 01:10:51,598
Rasmus!

506
01:10:58,046 --> 01:11:05,043
- Verdammt, wie sehr ich dich vermisst habe!
- Und ich habe jeden Tag an dich gedacht.

507
01:11:06,926 --> 01:11:13,638
- Die Hexe ist nicht hier?
- Sie ist da drüben.

508
01:11:20,246 --> 01:11:26,162
- Hast du ein paar Leute gefunden, bei denen du übernachten kannst?
- Irgendwie...

509
01:11:26,326 --> 01:11:34,119
Ich weiß nicht, wie es ausgehen wird. Ich habe
habe in letzter Zeit viel erlebt.

510
01:11:34,286 --> 01:11:39,883
Hier in Vasterhaga ist es immer noch so
gleich. Wir arbeiten, bis wir blau werden.

511
01:11:40,046 --> 01:11:43,243
(pfiff)

512
01:11:43,406 --> 01:11:49,117
Steh jetzt auf!

513
01:11:49,286 --> 01:11:53,802
Tschüss, Rasmus. Zu denken, dass wir es können
wir sehen uns nie wieder.

514
01:11:53,966 --> 01:11:57,675
Wir müssen. Schließlich habe ich noch nie
hatte einen anderen Freund wie dich.

515
01:11:57,846 --> 01:12:01,316
Ich sagte jetzt!

516
01:12:04,166 --> 01:12:08,125
Seien Sie schnell!

517
01:12:14,966 --> 01:12:18,402
Rasmus! Komm jetzt hierher.

518
01:12:18,566 --> 01:12:24,038
Wir haben Dinge zu besprechen
das ist überhaupt nicht angenehm!

519
01:12:24,206 --> 01:12:28,199
Lisa, hol Rasmus!

520
01:12:44,126 --> 01:12:46,594
Rasmus!

521
01:12:59,566 --> 01:13:02,444
(Hurra)

522
01:13:12,846 --> 01:13:15,838
(lacht)

523
01:13:18,246 --> 01:13:24,435
Wir schärfen Messer und Scheren!
Steig auf! Steig auf!

524
01:13:24,606 --> 01:13:29,555
- Kannst du meine Schere schärfen?
- Klar!

525
01:13:29,726 --> 01:13:34,641
Es wird schärfer sein als du
kann es mir vorstellen.

526
01:13:34,806 --> 01:13:40,995
Wer will die Zukunft sehen?
Wer möchte schon wissen, welche Freuden kommen werden?

527
01:13:41,166 --> 01:13:47,241
Kaufen Sie ein Glücksticket!
Nur zehn Cent!

528
01:13:47,406 --> 01:13:51,524
Der Weg des Lebens kann kurvenreich sein...

529
01:13:51,686 --> 01:14:00,355
(singt) Zuerst streifen wir weiter
Straße, dann gehen wir hinter den Busch...

530
01:14:00,526 --> 01:14:04,963
Doch zunächst geht es bergauf auf die Straße

531
01:14:05,126 --> 01:14:09,517
Dann gehen wir hinter den Busch
Tralalla

532
01:14:09,686 --> 01:14:14,077
Hey, der Weg
Es reißt und reißt

533
01:14:14,246 --> 01:14:18,558
Hey, der Weg
Es reißt und reißt...

534
01:14:19,606 --> 01:14:23,485
Nimm seine Waffe!

535
01:14:23,646 --> 01:14:30,085
Ich, der so leicht Angst hat, dass ich
verstecken, wenn die Katze den Rücken krümmt?

536
01:14:31,886 --> 01:14:38,280
Kleine Sara! Der Brief an
der Sheriff!

537
01:14:38,446 --> 01:14:41,597
Der Brief!

538
01:14:43,086 --> 01:14:45,554
Oskar!

539
01:14:48,926 --> 01:14:54,159
Ich möchte mit dem Sheriff reden!
Hörst du?

540
01:14:54,326 --> 01:14:58,239
Er ist auf einer Party, das hat er
Keine Zeit für dich.

541
01:14:58,406 --> 01:15:03,924
Er ist auf einer Party und hier bin ich,
unschuldig wie eine Braut!

542
01:15:04,086 --> 01:15:10,002
Lügner! Du warst in Sando und in Mrs.
Hedbergs Haus. Du solltest eingesperrt werden.

543
01:15:10,166 --> 01:15:16,002
Ich möchte dich einen Idioten nennen, aber ich schätze
Auch dagegen gibt es ein Gesetz. -Sicherlich.

544
01:15:16,166 --> 01:15:22,514
Ich nenne Sie Constable, aber ich
Wirklich gemeiner Idiot!

545
01:15:22,686 --> 01:15:27,919
- Bringen Sie ihn in die Zelle.
- Was ist mit dem Jungen?

546
01:15:28,086 --> 01:15:32,318
Wir müssen ihn holen
zurück nach Västerhaga.

547
01:15:37,366 --> 01:15:40,836
(pfeift)

548
01:15:46,286 --> 01:15:53,556
- Was für seltsame Bauern!
- Am Ende hatte ich nichts.

549
01:15:53,726 --> 01:15:58,754
Woher bist du geflohen?

550
01:15:58,926 --> 01:16:06,435
Siehst du, was ich sehe? Der kleine Punk.
Dann muss der Landstreicher in der Nähe sein.

551
01:16:07,886 --> 01:16:14,598
Wenn Sie dieses Zeichen sehen, wissen Sie es
Es gibt Essen zu bekommen.

552
01:16:14,766 --> 01:16:22,764
Und das...
Es bedeutet, dass Geld vorhanden ist.

553
01:16:22,926 --> 01:16:31,004
Und wenn Sie ein Schild wie dieses auf einem sehen
Tür oder an einem Tor...

554
01:16:31,166 --> 01:16:35,921
Was bedeutet es?

555
01:16:36,086 --> 01:16:42,275
- Wütende Hunde und gewalttätige Männer.
- Du lernst so schnell wie ein Fuchs!

556
01:16:42,446 --> 01:16:50,638
- Seien Sie besser vorsichtig mit Hunden und Tieren.
- Sei brav und hol uns etwas Wasser.

557
01:16:50,806 --> 01:16:56,961
(singt) Wohin ich auch gehe, wohin ich mich auch wende
Stellen Sie sicher, dass Sie immer noch mein Freund sind

558
01:16:57,126 --> 01:17:03,156
Wohin ich auch gehe, wohin ich mich auch wende
Stellen Sie sicher, dass Sie immer noch mein Freund sind

559
01:17:03,326 --> 01:17:09,037
Deine Tage der Jugend werden bald vorbei sein
Deine Tage der Jugend werden bald vorbei sein

560
01:17:09,206 --> 01:17:15,202
Das werden sie niemals tun
Sie werden nie wieder kommen

561
01:17:23,606 --> 01:17:28,441
- Wo ist der Landstreicher?
- Der Sheriff hat Oscar.

562
01:17:28,606 --> 01:17:34,283
- Dann wird er uns die Schuld geben.
- Jetzt ist es an der Zeit, einen kühlen Kopf zu bewahren.

563
01:17:34,446 --> 01:17:40,965
Antworte schnell. Hatte Oscar das?
Geld, als die Polizei ihn erwischte?

564
01:17:41,126 --> 01:17:49,124
Nein, er hat sie irgendwo versteckt
geheim, aber ich weiß nicht wo.

565
01:17:53,886 --> 01:18:00,837
Was würden Sie sagen, wenn wir es bekämen
Oscar für dich aus dem Gefängnis entlassen?

566
01:18:01,006 --> 01:18:07,479
- Das wäre nett von Ihnen.
- Nun, wir sind nette Leute!

567
01:18:44,886 --> 01:18:48,799
Wenn sie das Geld bekommen, werden sie es tun
hilf dir zu entkommen.

568
01:18:48,966 --> 01:18:56,042
Mit Betrügern kann man keine Geschäfte machen,
Wusstest du das nicht, mein Junge?

569
01:18:56,206 --> 01:19:03,123
Aber wir könnten herumlungern.
Ich habe sonst niemanden.

570
01:19:03,286 --> 01:19:07,245
Verdammter Sheriff, der auf einer Party ist!

571
01:19:07,406 --> 01:19:14,642
<i>Berggren! Andersson! Ich möchte sprechen
zum Sheriff! Holen Sie den Sheriff her!</i>

572
01:19:14,806 --> 01:19:17,798
(Motor startet)

573
01:19:21,206 --> 01:19:25,245
(Motor stoppt)

574
01:19:27,846 --> 01:19:36,197
- Haben sie dich schlecht behandelt?
- Ja...

575
01:19:36,366 --> 01:19:41,645
Die Polizei wird sie nur haben-
Ich bin selbst schuld, wenn ich entkomme.

576
01:19:41,806 --> 01:19:49,360
Sie glauben mir nicht, also könnte ich es tun
genauso gut gehen. Bring sie hierher.

577
01:19:49,526 --> 01:19:52,996
(Pfeifen)

578
01:20:54,526 --> 01:20:56,994
Oskar...

579
01:21:06,566 --> 01:21:10,878
- Ja, Oskar! Der Brief!
- Zu spät!

580
01:21:11,046 --> 01:21:18,122
- Aber ich habe es geliefert.
- Zu spät, Little-Sara.

581
01:21:18,286 --> 01:21:26,955
Sie dachten also, Hilding Lif würde es tun
von einem einfachen Landstreicher ausgetrickst werden?!

582
01:21:27,126 --> 01:21:30,835
- Das Geld ist also hier versteckt.
- Nein...

583
01:21:31,006 --> 01:21:35,602
Wo ist es dann?
Sag es uns!

584
01:21:35,766 --> 01:21:43,559
Fisch oder Geflügel oder dazwischen?
Wo ist es?

585
01:21:43,726 --> 01:21:49,596
Ich denke...
Ich glaube, ich habe es vergessen...

586
01:21:49,766 --> 01:21:53,805
- Du bist selbst schuld!
- Nein, nicht schießen!

587
01:21:53,966 --> 01:21:58,835
Dann hat der Sheriff auch
selbst schuld!

588
01:21:59,006 --> 01:22:03,443
Lasst eure Waffen fallen!

589
01:22:12,006 --> 01:22:15,442
Ich widerspreche!

590
01:22:15,606 --> 01:22:19,884
Du solltest... Der Landstreicher ist der...

591
01:22:20,046 --> 01:22:25,598
Achten Sie auf die Hemdmanschetten
wenn du mir die anziehst!

592
01:22:25,766 --> 01:22:29,395
Sheriff, ich bin so unschuldig wie
eine Braut

593
01:22:29,566 --> 01:22:33,718
Wenn Sie mehr Briefe haben, könnte ich das tun
Liefere sie ab.

594
01:22:33,886 --> 01:22:41,361
Man sollte die Armen bemitleiden
und komme nicht in den Himmel.

595
01:22:42,966 --> 01:22:49,838
Es tut mir wirklich leid, dass ich das geringste hatte
Verdacht und gebe meinen Fehler zu.

596
01:22:50,006 --> 01:22:56,718
„Jetzt siehst du“, sagte der Blinde
während er seine Augenlider abschnitt!

597
01:22:56,886 --> 01:23:03,439
- Es ist gut, dass alles gelöst wurde.
- Ich habe Mrs. Hedberg die Halskette gegeben.

598
01:23:03,606 --> 01:23:07,565
Sie erzählte mir, wie glücklich sie war.

599
01:23:07,726 --> 01:23:12,197
- Ich bin froh, dass es ihr gut geht! Und ich kann gehen?
- Einen Moment.

600
01:23:12,366 --> 01:23:19,841
Andersson! Wir müssen einen Transport besorgen
das Kind nach Vasterhaga.

601
01:23:24,286 --> 01:23:29,644
Lass nicht zu, dass sie mich mitnehmen!
Ich möchte bei dir sein!

602
01:23:29,846 --> 01:23:36,285
- Kinder wie du sollten nicht herumlungern.
- Nur bis ich jemanden finde, der mich will.

603
01:23:36,446 --> 01:23:42,760
Falls es jemanden gibt
in der Welt, der mich behalten wird.

604
01:23:53,166 --> 01:23:57,159
Ich habe sechzehn Tore geöffnet
auf meinem Lebensweg. Ich habe alles gezählt.

605
01:23:57,326 --> 01:24:05,756
- Auf diesem Weg gibt es viele Tore.
- Woher weißt du das? Schon gelaufen?

606
01:24:05,926 --> 01:24:09,839
Viele Male.

607
01:24:10,006 --> 01:24:15,000
Hier kommt Nilsson von Rocky Farm.

608
01:24:17,686 --> 01:24:22,157
Ein reicher Bauer – mit einer großen Farm.

609
01:24:31,646 --> 01:24:35,605
Was für ein höflicher kleiner Toröffner.

610
01:24:35,766 --> 01:24:43,525
Und Oscar gibt es auch.
Sie sind also wieder in dieser Gegend?

611
01:24:43,686 --> 01:24:48,840
Wirst du dich mir anschließen?
etwas zu essen bei mir zu Hause?

612
01:24:49,006 --> 01:24:51,679
Was sagst du, Rasmus?
Natürlich!

613
01:24:51,846 --> 01:24:58,445
Er muss der kleinste Landstreicher sein
habe in meiner Küche gesessen.

614
01:24:58,606 --> 01:25:02,235
Holst du das Malzbier, Lise?

615
01:25:02,406 --> 01:25:10,962
- Gefällt es dir in Vasterhaga nicht?
- Ich möchte nicht dort sein.

616
01:25:11,126 --> 01:25:18,555
Nein, und jetzt ist er auf der Suche
für eine Mama und einen Papa.

617
01:25:18,726 --> 01:25:26,724
Wir haben darüber nachgedacht, es zu bekommen
ein Pflegekind, kam aber nie dazu.

618
01:25:26,886 --> 01:25:32,119
Nein, wir sind aber nie dazu gekommen.

619
01:25:32,286 --> 01:25:37,041
- Du willst natürlich ein Mädchen?
- Nein, ein Junge.

620
01:25:37,206 --> 01:25:44,794
Wir haben niemanden, der die Farm verlassen kann
und keine eigenen Kinder...

621
01:25:44,966 --> 01:25:51,235
Ja... wir haben darüber nachgedacht
einen Jungen bekommen.

622
01:25:51,406 --> 01:25:57,845
- Mit lockigem Haar...
- Ja, tatsächlich. Woher wusstest du das?

623
01:25:58,006 --> 01:26:05,594
Wenn ich darüber nachdachte, stellte ich ihn mir immer vor
mit lockigem Haar.

624
01:26:06,526 --> 01:26:13,443
Aber ich denke, wir könnten es versuchen
auch ein Junge mit anderen Haaren.

625
01:26:13,606 --> 01:26:20,717
Wenn ich du wäre, würde ich mich für den König entscheiden
Riesen mit widerspenstigem Haar!

626
01:26:20,886 --> 01:26:26,404
- Möchtest du das, Rasmus?
- Bleiben Sie eine Weile hier ...

627
01:26:26,566 --> 01:26:32,038
...und wir werden sehen, wie wir
klarkommen.

628
01:27:01,766 --> 01:27:06,237
Das ist eine schöne Farm, Rasmus.

629
01:27:08,086 --> 01:27:12,079
- Hier wird es dir gut gehen.
- Ja.

630
01:27:15,566 --> 01:27:21,675
Aber es gibt hier keine Katze wie die
Das Glücksschein sagte, dass es so sein würde.

631
01:27:21,846 --> 01:27:26,840
Du kannst nicht alles bekommen, was du willst
im Leben, wissen Sie.

632
01:27:29,286 --> 01:27:34,440
Ich glaube, ich muss mich verabschieden.

633
01:27:34,606 --> 01:27:41,000
Ich werde in der Scheune schlafen und das tun
Mache mich frühmorgens auf den Weg

634
01:27:44,446 --> 01:27:50,316
Vielen Dank, dass ich dabei sein darf
Faulenzen, Oscar.

635
01:27:50,486 --> 01:27:57,961
Was für ein netter kleiner Kerl du bist
mit deinem widerspenstigen und struppigen Haar.

636
01:28:05,006 --> 01:28:11,400
- Gute Nacht, König der Riesen!
- Gute Nacht.

637
01:28:54,566 --> 01:28:56,716
(klopft)

638
01:28:56,886 --> 01:29:00,356
Treten Sie ein.

639
01:29:04,286 --> 01:29:12,796
- Guten Morgen, Rasmus.
- Guten Morgen. Hast du gut geschlafen?

640
01:29:12,966 --> 01:29:16,959
Nehmen Sie Platz.

641
01:29:19,566 --> 01:29:27,041
Iss so viel du willst. Hier ist Wurst,
Eier, Brei und Brot.

642
01:29:28,806 --> 01:29:33,277
Stimmt etwas nicht?

643
01:29:34,366 --> 01:29:40,760
- Was?
- Ich wäre lieber bei Oscar.

644
01:29:44,766 --> 01:29:51,160
Ich verstehe. Warum möchten Sie lieber
bei ihm sein?

645
01:29:51,326 --> 01:29:58,801
Ich habe mich an Oscar gewöhnt.
Ich wäre lieber bei ihm.

646
01:30:01,846 --> 01:30:08,684
Sei nicht traurig. Wir werden sehen, ob es welche gibt
ein weiterer Junge in Vasterhaga für uns.

647
01:30:08,846 --> 01:30:15,479
Nimm Gunnar! Er ist der Beste. Er ist drahtig
Haare, aber ansonsten ist er großartig.

648
01:30:15,646 --> 01:30:20,766
Ich schätze, wir müssen es nehmen
eine Reise, um ihn anzusehen.

649
01:30:20,926 --> 01:30:25,204
Wähle ihn aus. Er ist gut! Er ist der Beste!

650
01:30:25,366 --> 01:30:30,360
<i>Oscar! Oscar!</i>

651
01:30:33,446 --> 01:30:37,439
Rasmus! Rasmus!

652
01:30:38,606 --> 01:30:45,284
Rasmus!
Oscar muss gegangen sein, verstehen Sie?

653
01:30:45,446 --> 01:30:51,919
Wenn Sie den Hügel hinunter eilen
Du könntest ihn fangen.

654
01:30:56,326 --> 01:30:58,681
Tschüss.

655
01:30:58,846 --> 01:31:06,321
Wähle ein Mädchen mit lockigem Haar!
Wähle Gunnar! Er ist der Beste!

656
01:31:08,526 --> 01:31:11,643
Gunnar!

657
01:31:11,806 --> 01:31:16,004
Oskar! Oskar!

658
01:31:25,086 --> 01:31:29,876
Hallo! Was nun? Wohin gehst du?

659
01:31:34,686 --> 01:31:41,034
Ich möchte bei dir sein, Oscar.
Bitte lass mich bei dir sein.

660
01:31:41,206 --> 01:31:49,602
Sie möchten also einen Bauernhof loslassen
Pferde und Kühe – das Ganze?

661
01:31:49,766 --> 01:31:54,794
Aber Oscar,
Warum kannst du nicht mein Vater sein?

662
01:31:54,966 --> 01:31:59,198
Du kannst keinen Landstreicher haben
als Vater.

663
01:31:59,366 --> 01:32:03,120
Ich kann, wenn er wie du ist.

664
01:32:03,286 --> 01:32:08,758
Du willst jemanden, der reich ist
und gutaussehend.

665
01:32:08,926 --> 01:32:16,002
- Ich finde, du siehst ziemlich gut aus.
- Oh ja... hübsch wie eine Braut!

666
01:32:16,166 --> 01:32:20,159
Es ist mir egal, ob du nicht reich bist.

667
01:32:23,006 --> 01:32:26,999
Ich möchte bei dir bleiben, Oscar.

668
01:32:36,446 --> 01:32:39,438
(lacht)

669
01:32:47,526 --> 01:32:52,839
(singt) - Ein dicker Junge namens Little
Phil – Er trug etwas Heu

670
01:32:53,006 --> 01:32:56,919
- Aber Phil verlor bald sein Testament
- Er hatte den halben Tag gearbeitet

671
01:32:57,086 --> 01:33:01,477
- Armer Junge, der Heu trägt
- Du bist heute viel zu langsam

672
01:33:01,646 --> 01:33:07,642
- Sagte die Mutter zum dicken Phil
- Wer trug etwas Heu?

673
01:33:13,046 --> 01:33:19,599
Wissen Sie was? Wenn Sie auf der sind
Laib, dir gehört alles, was du siehst.

674
01:33:19,766 --> 01:33:23,076
Sie haben nichts gehandelt.

675
01:33:23,246 --> 01:33:29,594
Alles gehört uns! Ich möchte gehen
Dann ist das Bummeln kein Geheimnis mehr.

676
01:33:29,766 --> 01:33:35,284
- Die Häuser gehören nicht uns?
- Das kann uns egal sein.

677
01:33:35,446 --> 01:33:39,439
Man muss ein Haus haben.

678
01:33:41,726 --> 01:33:49,201
So einer. Das entscheide ich
Dieses Haus ist für uns.

679
01:33:50,846 --> 01:33:56,842
Und lasst uns entscheiden, dass die Katze da ist
ich - wie im Glücksschein!

680
01:33:57,006 --> 01:34:00,316
Sollen wir hier singen?

681
01:34:00,486 --> 01:34:06,402
Nein. Wir singen so wenig wie
möglich... gerade jetzt.

682
01:34:06,566 --> 01:34:12,562
- Aber hier können Landstreicher sowohl essen als auch schlafen.
- Vielleicht...

683
01:34:15,966 --> 01:34:19,879
Martina...

684
01:34:21,926 --> 01:34:26,875
Martina! Liebling...

685
01:34:27,046 --> 01:34:32,564
Du bist also endlich aufgetaucht?
Wen hast du mitgebracht?

686
01:34:32,726 --> 01:34:39,484
Ich habe seit dem letzten Mal einen Sohn bekommen.
Er ist so klein, dass man ihn kaum bemerkt.

687
01:34:39,646 --> 01:34:43,241
Rasmus ist der Name.

688
01:34:43,406 --> 01:34:49,276
Wie ging es dir, während ich dort war?
Weg, kleine Martina?

689
01:34:49,446 --> 01:34:55,157
Was denkst du? Das Tor fällt
aus, der Deckel für den Brunnen ist zerbrochen-

690
01:34:55,326 --> 01:35:00,878
- der Regen dringt in die Kammer ein,
aber ansonsten ist alles gut.

691
01:35:01,046 --> 01:35:07,042
- Bist du sehr sauer auf mich, Martina?
- Ja, das bin ich.

692
01:35:10,646 --> 01:35:15,083
Aber ich bin so froh, dass ich dich wieder habe!

693
01:35:15,246 --> 01:35:19,762
- Oskar!
- Martina Liebling!

694
01:35:33,246 --> 01:35:37,683
Du hast recht, kleiner Schatz
bist du nicht!

695
01:35:37,846 --> 01:35:40,918
Er ist ein seltsamer Mensch,
er ist.

696
01:35:41,086 --> 01:35:48,322
Er hätte lieber einen Landstreicher als Vater
als Nilsson bei Rocky Farm.

697
01:35:48,486 --> 01:35:54,436
Das kam etwas plötzlich. Aber das ist
wie es mit allem ist, was du tust.

698
01:35:54,606 --> 01:36:01,876
- Willst du hier bei uns bleiben?
- Will Martina einen Jungen mit widerspenstigen Haaren?

699
01:36:02,046 --> 01:36:09,680
Einer mit widerspenstig und ungepflegt
Haare oder gar keine!

700
01:36:11,166 --> 01:36:17,355
Wenn du nicht sauer bist
Du bist ein Engel, Martina.

701
01:36:40,766 --> 01:36:47,444
- Martina... Gehören sie alle mir?
- Ja.

702
01:36:47,606 --> 01:36:55,638
- Willst du keine davon?
- Nein, ich will nur dich.

703
01:36:55,806 --> 01:37:01,517
Was für ein Glück ich hatte.
Genau wie im Glücksschein.

704
01:37:01,686 --> 01:37:08,876
Jetzt ist Arbeitszeit!
Das Tor, der Brunnen, das Dach...

705
01:37:09,046 --> 01:37:16,122
Liebst du mich, Martina?
Ja, das habe ich gedacht.

706
01:37:16,286 --> 01:37:20,837
Was für ein Idiot.
Ein Faulpelz, das ist er.

707
01:37:21,006 --> 01:37:27,957
Nicht immer. Manchmal arbeitet er
wie ein Verrückter, sagte er mir selbst.

708
01:37:28,126 --> 01:37:33,837
<i>- Er weiß wirklich, wie man spricht.
- Ja, und ich höre auch sehr gut.</i>

709
01:37:34,006 --> 01:37:40,479
<i>Liebst du mich, Martine?
Ich repariere Ihr Dach? Sag es mir!</i>

710
01:37:40,646 --> 01:37:48,644
Ja! Aber ich bete zu Gott, dass er Sie ersetzt
Landstreicherblut mit etwas Crofter-Blut!

711
01:37:50,166 --> 01:37:56,685
Aber Oscar ist Gottes eigener Kuckuck und
Man kann nicht immer Bauer sein.

712
01:37:56,846 --> 01:38:04,844
- Ich denke nicht.
- Genau.

713
01:38:05,006 --> 01:38:12,242
Und immer noch kämpft er um sein Ziel
Frau und sein kleiner Sohn.

714
01:38:12,406 --> 01:38:16,763
Wow, das war harte Arbeit.
Eine echte Anstrengung.

715
01:38:16,926 --> 01:38:21,477
Naja, geh lieber ein bisschen
einfach am Anfang.

716
01:38:21,646 --> 01:38:26,561
Lass uns zum See hinuntergehen
und etwas abkühlen lassen.

717
01:38:26,726 --> 01:38:31,356
Komm schon, König der Riesen!
Was für eine harte Arbeit!

718
01:38:31,526 --> 01:38:37,761
Oscar, du musst zur Rocky Farm gehen
Morgen und etwas Heu fahren.

719
01:38:37,926 --> 01:38:42,522
Hat Nilsson es dir nicht gesagt?
- Nun gut. Du musst kämpfen.

720
01:38:42,686 --> 01:38:47,123
Aber eines Tages.

721
01:38:47,286 --> 01:38:55,364
Aber nächsten Frühling, Rasmus, werden wir es tun
Machen Sie eine weitere Reise, Sie und ich.

722
01:38:59,566 --> 01:39:05,755
(singt) Schauen Sie zu, wie der Landstreicher herabspaziert
die Straße Pass auf den Landstreicher auf, Gottes kleiner Kerl

723
01:39:05,926 --> 01:39:11,398
Sobald der Frühling gekommen ist
Er muss packen und sich verabschieden

724
01:39:11,566 --> 01:39:16,594
Warum muss ich weitermachen?
Es gibt noch andere Dinge, die ich ausprobieren könnte

725
01:39:16,766 --> 01:39:22,045
Warum verfolge ich also weiter?
Vielleicht lande ich in Shanghai

726
01:39:22,206 --> 01:39:27,360
Ich möchte frei wie ein Vogel sein
Frei wie ein Vogel

727
01:39:27,526 --> 01:39:33,044
Und dann spüre ich, wie mich etwas ruft
Tief in meiner vagabundierenden Seele

728
01:39:33,206 --> 01:39:38,075
Ich möchte frei wie ein Vogel sein
Frei wie ein Vogel

729
01:39:38,246 --> 01:39:46,119
Und dann spüre ich, wie mich etwas ruft
Tief in meiner vagabundierenden Seele

730
01:39:46,286 --> 01:39:51,644
Beobachten Sie den Landstreicher, der die Straße entlangschlendert
Pass auf den Landstreicher auf, Gottes kleiner Kerl

731
01:39:51,806 --> 01:39:56,880
Sobald der Frühling gekommen ist
Er muss packen und sich verabschieden

732
01:39:57,046 --> 01:40:02,325
Er geht diese endlose Strecke weiter
Er hat eine brennende und ruhelose Seele

733
01:40:02,486 --> 01:40:07,799
Wenn die Sonne brennt, wird er wütend
Und daraus schöpft er seine Kraft

734
01:40:07,966 --> 01:40:12,994
Er möchte frei sein wie ein Vogel
Frei wie ein Vogel

735
01:40:13,166 --> 01:40:18,524
Und dann spürt er, wie ihn etwas ruft
Tief in seiner vagabundierenden Seele

736
01:40:18,686 --> 01:40:23,680
Er möchte frei sein wie ein Vogel
Frei wie ein Vogel

737
01:40:23,846 --> 01:40:31,639
Und dann spürt er, wie ihn etwas ruft
Tief in seiner vagabundierenden Seele


